Evenimente

Campania “Vorbește și prețuiește limba maternă”, dedicată sărbătoririi Zilei Internaţionale a Limbii Materne din acest an, promovează limbile materne ale minorităților naționale din România, acordând fiecărei etnii dreptul de a se exprima în limba maternă, iar exemplele de mai jos demonstrează că limba maternă rămâne vie şi puternică.

Versuri cântec

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom
Minden madár társat választ, virágom, virágom

Hát én immár kit válasszak, virágom, virágom
Te engemet, én tégedet, virágom, virágom

Zöld pántlika könnyű gúnya, virágom, virágom
Mert azt a szél könnyen fújja, virágom, virágom

De a fátyol nehéz gúnya, virágom, virágom
Mert azt a bú földig húzza, virágom, virágom

Expresii în limba maternă

Expresii cu haz și har, proverbe și alte maxime în limbile materne ale minorităţilor naţionale din România, traduse cuvânt cu cuvânt, dar şi explicaţia corectă a sensului acestora.

ExpresiaExpresia tradusă mot-a-motSensul expresiei
Miért itatod az egereket? De ce le dai de băut șoarecilor? De ce plângi?
Az Isten háta mögött În spatele lui Dumnezeu Foarte departe
Apád nem volt üveges! Tatăl tău n-a fost sticlar. Îmi blochezi vederea!
Annyit ér, mint halottnak a csók. Ajută cât un sărut unui mort.Lucru lipsit de sens