Evenimente

Campania “Vorbește și prețuiește limba maternă”, dedicată sărbătoririi Zilei Internaţionale a Limbii Materne din acest an, promovează limbile materne ale minorităților naționale din România, acordând fiecărei etnii dreptul de a se exprima în limba maternă, iar exemplele de mai jos demonstrează că limba maternă rămâne vie şi puternică.

Versuri cântec și traducere

ԱՐԵՒ, ԱՐԵՒ, ԵԿ, ԵԿSOARE! SOARE! VINO! VINO!
Արև՛, արև՛, ե՜կ, ե՜կ,
Զիզի քարին վե՜ր եկ.
Սև-սև ամպեր հեռացեք,
Արևին ճամփա տըվեք:
Թողեք տող գա նա մե՜զ մոտ,
Դրա լույսին ենք կարոտ.
Կարմի՛ր արև ե՜կ, ե՜կ,
Զիզի քարին վեր եկ:
Արևը հաղթեց ամպերին,
Շողքը ձգեց սարերին,
Զիզի քարը տե՜ս, տե՜ս
Պըսպղում է ոսկու պես:
Soare, soare, vino, vino,
Vino peste pietrele frumoase
Nori negri, dispăreţi
Faceţi loc Soarelui
Lăsaţi-l să vină lângă noi,
De lumina lui ne e dor.
Soare roşu, vino, vino,
Vino peste pietrele frumoase.
Soarele învinge norii,
Dând sclipire munţilor,
Uite pietrele frumoase,
Strălucesc ca aurul.

Expresii în limba maternă

Expresii cu haz și har, proverbe și alte maxime în limbile materne ale minorităţilor naţionale din România, traduse cuvânt cu cuvânt, dar şi explicaţia corectă a sensului acestora.

ExpresiaExpresia tradusă mot-a-motSensul expresiei
Ծառը ինչքան բերք տայ ու բարի, գլուխն էնքան խոնարհ կը պահի:

Dzară inchqan perq ta u pari, klukhă enqan khonarh gă bahi.
Cu cât un copac are mai multe fructe, cu atât are vârful mai plecat.Cu cât acumulezi mai multa ințelepciune, cu atât ești mai umil.
Ինչքան լեզու իմանաս՝ այնքան մարդ էս:

Inchqan lezu imanas, aynqan mart es.
Ești atâția oameni, câte limbi cunoști. Cu cât înveți mai multe limbi străine, cu atât ești dezvoltat ca om.
Երգեր շատ գիտեմ, բայց երգել չգիտեմ:

Yerker shat kidem, payts yerkel chkidem.
Știu multe cântece, dar nu pot cânta.Daca știi cum se face ceva, nu însemnă neaparat ca îl poți face.
Երբ որ կացինը եկաւ անտառ, ծառերը ասացին... «Կոտը մերոնցից է:»

Erp vor gatsină egav andar, dzareră asatsin "Godă merontsits e''
Atunci când toporul a venit în pădure, copacii au spus:"Mânerul e al nostru."Nu exista alți vinovați, în afară de noi înșine într-o situație.